جريدة زيتون
أطلقت شركة “Turkcell” التركية للاتصالات، تطبيقًا على الأجهزة الذكية باللهجة السورية، بغية مساعدة العرب المقيمين في تركيا، واللاجئين السوريين بشكلٍ خاص، على الاندماج مع المجتمع التركي.
ويمنح التطبيق الذي يحمل اسم “مرحبا اوموت – Merhaba umut”، وتعني باللغة العربية مرحبا بالأمل للعرب، مساعدةً في تعليم واستخدام اللغة التركية في معظم أمورهم الحياتية ومتطلباتهم، عبر خمسة أقسام، “الترجمة” و “القاموس”.
ويتيح للمستخدم ترجمة فورية بقسميها الصوتي والمكتوب، وتمكنه من تعلم أهم الكلمات والجمل الشائعة في اللغة التركية.
ويُعرّف قسم “تعليم التركية” بالجمل الأكثر استخداماً في أمور “المأكولات والمواصلات والصحة والإقامة والتعارف والأحرف والألوان والتاريخ والساعة وأسماء المهن والحيوانات وحالة الجو”.
في حين يختص قسم “معلومات مفيدة” فيما يتعلق بأمور “السفر والمعاملات الرسمية والمسكن والمساعدات المالية والتعليم والأماكن”.
ويمكن تنزيل التطبيق على الأجهزة الذكية كافة التي تعمل بنظام “آندرويد” و “أيوس”، من “غوغل بلاي”، و “آب ستور”.
ويسهّل التطبيق أمر الاندماج وتعلم اللغة التركية، على مئات الآلاف من السوريين الذين يعملون في الأسواق التركية، وكذلك الأمر بالنسبة لطلاب الجامعات والمدارس، الذين يعتمدون على المعاهد السورية أو التركية في تعلم اللغة في وقتٍ أقصر، والحصول على شهادة “تومر”، التي تمكنهم من إكمال تحصيلهم العلمي في تركيا.
